Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da agricoltura biologica
German translation:
aus biologischem Anbau
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 29, 2008 19:48
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
da agricoltura biologica
Italian to German
Other
Other
aus biologischem Anbau
aus ökologischem Anbau
quale è meglio? grazie
aus ökologischem Anbau
quale è meglio? grazie
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | aus biologischem Anbau |
Johannes Gleim
|
| 4 | aus BIO-Anbau / aus Bioanbau |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 6, 2008 16:18: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
aus biologischem Anbau
Nein, ist nicht ganz dasselbe. Biologisch ist Überbegriff zu Ökologie. Wird aber faktisch synonym verwendet, wie Heike anhand des Wikipedia-Artikels zeigt.
Biologie
Biologie ist die "Lehre vom Leben" bzw. die "Wissenschaft von der belebten Natur".
Die Ökologie ist ein Teilgebiet der Biologie, das sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen untereinander und ihrer unbelebten Umwelt beschäftigt. Der Biologe Ernst Haeckel prägte 1866 den Begriff Ökologie als die Lehre vom "Haushalt der Natur".
http://www.biologie-lexikon.de/Startseite.html
Biologie
Biologie ist die "Lehre vom Leben" bzw. die "Wissenschaft von der belebten Natur".
Die Ökologie ist ein Teilgebiet der Biologie, das sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen untereinander und ihrer unbelebten Umwelt beschäftigt. Der Biologe Ernst Haeckel prägte 1866 den Begriff Ökologie als die Lehre vom "Haushalt der Natur".
http://www.biologie-lexikon.de/Startseite.html
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Würde ich auch sagen.
14 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 days 21 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
1 day 17 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
71
aus BIO-Anbau / aus Bioanbau
BIO è da tempo sinonimo di biologico
Unsere Garantie: aus kontrolliert-biologischem Anbau
***BIO-Anbau*** ist die umgangsprachliche Bezeichnung für den kontrolliert- ... Der BIO-Anbau entstand als Antwort auf die Probleme des konventionellen Landbaus ...
www.ein-besseres-leben.de/a6.html
Ernährung und Naturkost - Obst und Gemüse ***aus Bioanbau*** fast ...Nachrichten aus den Bereichen Ernährung & Naturkost, Gesundheit, Gentechnik und Ökologie | Naturkost im Internet.
www.naturkost.de/meldungen/2004/040812ev2.htm
Weinrallye #3: Riesling aus Bio-Anbau - Viva-Vino Biowein BlogÜberrascht hat mich bei der letzten Weinrallye schon etwas, wieviele der vorgestellten Weine sowieso schon ***aus Bio-Anbau*** kamen, obwohl das als Thema ja gar ...
www.viva-vino.de/biowein_blog/index.php?/archives/196-Weinr...
Jasmintee ***aus Bioanbau***
Jasmintee aus Bioanbau. Anregend und lecker... Jasmin kbA (Youji Molihua Cha) Jasmin, aus biologischem Anbau. Klassischer Jasmintee ist eine Mischung aus ...
www.eco-world.de/scripts/basics/eco-world/service/shops/bas...
***Bio-Anbau***
Wasser, der Schlick, eine gute Kompostwirtschaft und die Beachtung der natürlichen Rhytmen waren die Grundlage für funktionierenden BIO-Anbau, ...
www.blumenschule.de/html/bio-anbau.html
Unsere Garantie: aus kontrolliert-biologischem Anbau
***BIO-Anbau*** ist die umgangsprachliche Bezeichnung für den kontrolliert- ... Der BIO-Anbau entstand als Antwort auf die Probleme des konventionellen Landbaus ...
www.ein-besseres-leben.de/a6.html
Ernährung und Naturkost - Obst und Gemüse ***aus Bioanbau*** fast ...Nachrichten aus den Bereichen Ernährung & Naturkost, Gesundheit, Gentechnik und Ökologie | Naturkost im Internet.
www.naturkost.de/meldungen/2004/040812ev2.htm
Weinrallye #3: Riesling aus Bio-Anbau - Viva-Vino Biowein BlogÜberrascht hat mich bei der letzten Weinrallye schon etwas, wieviele der vorgestellten Weine sowieso schon ***aus Bio-Anbau*** kamen, obwohl das als Thema ja gar ...
www.viva-vino.de/biowein_blog/index.php?/archives/196-Weinr...
Jasmintee ***aus Bioanbau***
Jasmintee aus Bioanbau. Anregend und lecker... Jasmin kbA (Youji Molihua Cha) Jasmin, aus biologischem Anbau. Klassischer Jasmintee ist eine Mischung aus ...
www.eco-world.de/scripts/basics/eco-world/service/shops/bas...
***Bio-Anbau***
Wasser, der Schlick, eine gute Kompostwirtschaft und die Beachtung der natürlichen Rhytmen waren die Grundlage für funktionierenden BIO-Anbau, ...
www.blumenschule.de/html/bio-anbau.html
Reference comments
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Das kannst Du halten, wie Du möchtest, beides ist korrekt.
Hier auch eine Definition:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ökologische_Landwirtschaft#Biov...
Wenn Du die google-Treffer-Quote zugrunde legst, ist der "Biologische Anbau" deutlich häufiger vertreten ... :-)
Hier auch eine Definition:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ökologische_Landwirtschaft#Biov...
Wenn Du die google-Treffer-Quote zugrunde legst, ist der "Biologische Anbau" deutlich häufiger vertreten ... :-)
Discussion