Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordata finanziaria
German translation:
(Finanz-)Konsortium
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 21, 2009 21:50
15 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
cordata finanziaria
Italian to German
Bus/Financial
Other
In einer Projektbeschreibung zum Thema Städtebau heißt es wie folgt:
- Progetto "City Life": nuovo quartiere sull’area urbana della ex Fiera di Milano per residenza, uffici, verde pubblico (concorso internazionale vinto da una *cordata finanziaria* con il progetto Libeskind-Isozaki - Zaha Hadid- Maggiora)
Wie ist hier cordata finanziaria zu verstehen ?
Vielen Dank für Tipps und Anregungen.
- Progetto "City Life": nuovo quartiere sull’area urbana della ex Fiera di Milano per residenza, uffici, verde pubblico (concorso internazionale vinto da una *cordata finanziaria* con il progetto Libeskind-Isozaki - Zaha Hadid- Maggiora)
Wie ist hier cordata finanziaria zu verstehen ?
Vielen Dank für Tipps und Anregungen.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Finanz-)Konsortium |
Zea_Mays
|
| 3 | Finanzgruppe |
Astrid Wesserling
|
Change log
Oct 15, 2009 08:37: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
9 hrs
Selected
(Finanz-)Konsortium
An der Seilschaft rund um das Messe-Projekt sind nicht nur Finanzunternehmen beteiligt.
"Es ist das Konsortium CityLife mit Generali Properties S.p.A. als Konsortialführer, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Gruppo Lar Desarollos Residentiales sowie den Architekten Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid und Pier Poalo Maggiora..."
http://www.welt.de/print-welt/article326897/Mailand_verbannt...
"Das CityLife-Konsortium, zu dem sich einige der größten ... CityLife - dazu gehören RAS, Generali Properties, Progestim-Gruppo Fondiaria SAI, ..."
www.premiumpresse.de/ras-citylife-konsortium-wird-fiera-di-...
"La cordata City Life (Generali Properties S.p.A., capocordata, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Grupo Lar Desarrollos Residentiales - Progettisti: Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid, Pier Paolo Maggiora) si è aggiudicata la gara internazionale per la riqualificazione del quartiere storico di Fiera Milano. "
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modNewsSheet&ID...
"Generali Properties, die Immobilientochter des Versicherers Generali, steht dem Konsortium(Allianz, Immobiliare Lombardo, Lamaro Appalti) vor, ..."
http://www.gtai.de/nsc_true/DE/Content/__SharedDocs/Links-Ei...
"Es ist das Konsortium CityLife mit Generali Properties S.p.A. als Konsortialführer, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Gruppo Lar Desarollos Residentiales sowie den Architekten Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid und Pier Poalo Maggiora..."
http://www.welt.de/print-welt/article326897/Mailand_verbannt...
"Das CityLife-Konsortium, zu dem sich einige der größten ... CityLife - dazu gehören RAS, Generali Properties, Progestim-Gruppo Fondiaria SAI, ..."
www.premiumpresse.de/ras-citylife-konsortium-wird-fiera-di-...
"La cordata City Life (Generali Properties S.p.A., capocordata, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Grupo Lar Desarrollos Residentiales - Progettisti: Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid, Pier Paolo Maggiora) si è aggiudicata la gara internazionale per la riqualificazione del quartiere storico di Fiera Milano. "
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modNewsSheet&ID...
"Generali Properties, die Immobilientochter des Versicherers Generali, steht dem Konsortium(Allianz, Immobiliare Lombardo, Lamaro Appalti) vor, ..."
http://www.gtai.de/nsc_true/DE/Content/__SharedDocs/Links-Ei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konsortium ist wohl tatsächlich in diesem Kontext der passende Begriff - vielen Dank !"
9 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
24
Finanzgruppe
z.B. Gruppe von Kreditinstituten
"Cordata" heißt eigentlich "Seilschaft", hätte aber in diesem Zusammenhang vielleicht eine zu abwertende Bedeutung.
"Cordata" heißt eigentlich "Seilschaft", hätte aber in diesem Zusammenhang vielleicht eine zu abwertende Bedeutung.
Something went wrong...