Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Familiari a carico
Portuguese translation:
familiares a cargo / dependentes
Added to glossary by
Linda Miranda
May 10, 2016 11:57
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Familiari a carico
Italian to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificazione Unica 2106
Si tratta della parte di una certificazione Unica 2016 relativa i dati della persona titolare della certificazione unica, la frase completa è: "DATI RELATIVI AL CONIUGE E AI FAMILIARI A CARICO"..
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | familiares a cargo / dependentes |
Linda Miranda
|
Change log
May 18, 2016 08:18: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
familiares a cargo / dependentes
E assim que entendo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Como no Brasil "dependentes" podem ser também outras pessoas além da família (v. discussão), por clareza diria "dependentes familiares".
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"- Menor pobre até 21 anos que você, contribuinte, crie e eduque e de quem detenha a guarda judicial;
- Pessoa absolutamente incapaz, da qual você seja tutor ou curador." http://economia.uol.com.br/imposto-de-renda/duvidas/ir-2016-...