This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s.m.i.
Riflessi

Glossary entry

Italian term or phrase:

quinto quarto

Portuguese translation:

miudezas

Added to glossary by maucet
Aug 3, 2021 09:41
3 yrs ago
6 viewers *
Italian term

quinto quarto

Italian to Portuguese Other Cooking / Culinary
"I tagli del ***quinto quarto*** di bovino pensati per arrivare al consumatore con una materia prima
italiana di alta qualità e certificata secondo le norme Europee."

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 miudezas

Proposed translations

13 mins
Selected

miudezas

Diria assim em PT(pt). A referência abaixo refere-se a carne de suíno, suponho que também se aplique à carne de bovino:

Sono escluse la carne di quinto quarto, le carni separate meccanicamente, nonché i diaframmi dei suini e dei bovini e le cotenne.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CEL...

Excluem-se as miudezas, a carne separada mecanicamente, o diafragma de suíno e bovino e o courato.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search