Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piatto testa guidata
Portuguese translation:
cabeça da placa condutora
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
piatto testa guidata
"Fissare sullo stelo del cilindro il piatto testa guidata mediante l’apposito bullone e relativa rondella zigrinata."
Obrigada desde já
| 3 +3 | cabeça da placa condutora |
Isabel Maria Almeida
|
Mar 16, 2009 14:27: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "piatto testa guidata"" to ""cabeça da placa condutora""
Mar 16, 2009 14:28: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "piatto testa guidata"" to ""cabeça da placa condutora""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
cabeça da placa condutora
| Olá Isabel. Obrigada desde já pela ajuda. A minha questão aqui é que no texto a traduzir aparece muitas vezes a expressão "testa guidata" que julgo traduzir-se por "cabeça orientável". Portanto creio que deva ser qualquer coisa como "placa da cabeça orientável" mas claro não tenho certezas. |
Something went wrong...