Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nasello guida
Portuguese translation:
placa-guia
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
nasello guida
Il nasello guida è regolabile in altezza consentendo una migliore regolazione del pannello della porta tramite gli spessori forniti in dotazione.
Figura em: http://www.edilportale.com/Upload/prodotti/prodotti-1340-fot...
Agradeço desde já
| 4 +1 | placa-guia |
Michela Ghislieri
|
| 3 | pino guia, guiador |
Stefania Buonamassa (X)
|
Sep 3, 2010 06:46: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
placa-guia
Confira os link abaixo.
No site da Scrigno (controtelai per porte a scomparsa) "nasello" é traduzido como "guide stub" em inglês. Em todas as outras línguas que controlei os tradutores "insistem" no sentido de "guia" (FR e ES)
http://www.patentesonline.com.br/estrutura-de-armario-com-portas-de-correr-65837.html
http://www.controtelaiobyscrigno.it/content.asp?l=en&f=6744&c=1587
pino guia, guiador
http://www.pauliceiamadeiras.com.br/portas_correr/portas_cor...
http://www.saheco.com/portas-corredicas/sabia-que.html
| Muito obrigado Stefania, vc é amável como sempre, mas acho que é a peça retangular de metal com furos para prender duas outras peças. Muito bom dia |
Discussion