Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Capacità massima tutto sfilato
português translation:
capacidade máxima [com a lança] totalmente distendida/extendida
Added to glossary by
Mariana Carmo
Sep 21, 2018 11:51
5 yrs ago
italiano term
Portugal
Spreading the Word
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
Capacità massima tutto sfilato
italiano para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Construção civil
Sfilo é telescópico, certo? E sfilato como diriam? Trata-se de uma máquina (veículo) de construção civil
Proposed translations
(português)
| 3 | capacidade máxima [com a lança] totalmente distendida/extendida |
Paulo Marcon
|
| 3 | Capacidade máxima com extensão total |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
Proposed translations
3 horas
Selected
capacidade máxima [com a lança] totalmente distendida/extendida
Imagino que se refira à lança de uma grua.
"Capacidade máxima" para mim é pleonasmo :) - se é capacidade, já é máxima, mas deixei, pois no original já está assim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-21 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. "Il braccio telescopico [della gru] viene sfilato velocemente alla lunghezza desiderata in modo completamente automatico..."
Como é marca comercial não ponho o link aqui, mas é fácil de achar na internet.
"Capacidade máxima" para mim é pleonasmo :) - se é capacidade, já é máxima, mas deixei, pois no original já está assim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-21 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. "Il braccio telescopico [della gru] viene sfilato velocemente alla lunghezza desiderata in modo completamente automatico..."
Como é marca comercial não ponho o link aqui, mas é fácil de achar na internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Technical translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português
Capacidade máxima com extensão total
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-09-21 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
extensão total do X telescópico
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-09-21 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
extensão total do X telescópico
Something went wrong...