Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
professionista
Romanian translation:
liber profesionist/consultant
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
professionista
Il *professionista* e il committente concordano che il lavoro sarà completato in base al seguente programma e relative scadenze.
Il committente concede espressamente al *professionista* il diritto di agire per suo conto nel fornire istruzioni a persone o organizzazioni coinvolte nel progetto.
Il *professionista* si impegna a non realizzare per altri committenti progetti che costituiscano imitazione di quello oggetto del presente accordo.
ÎNTREBAREA este: este corectă utilizarea termenului "expert" în acest context ?
| 3 +1 | liber profesionist/ aici consultant |
Monica Tuduce
|
| 5 | expert |
Marinela Sandoval
|
| 4 | prestator de servicii |
Le Gall Monica
|
May 9, 2007 23:05: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "professionista"" to ""liber profesionist/consultant""
Proposed translations
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
liber profesionist/ aici consultant
pro|fes|sio|nì|sta
s.m. e f.
AU
1 s.m. e f., chi esercita una libera professione: uno studio di professionisti
Oricum nu e o formulare normală ca să zic aşa, aşa că eu aş înlocui prin:
Consultantul
Prestatarul
eventual adăugând la aceşti termeni şi „liber profesionist”.
Personal, prefer fără.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-09 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ups,
Prestator
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
prestator de servicii
| Mersi Monica pt. contribuţia ta. |
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
expert
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-09 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Este oricum un prestator de servicii, dar este si un expert.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-09 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Professionista in engleza este professional.
Professional din engleza in romana este profesionist.
Libero professionista este freelancer.
Cred ca ceea ce cauti tu este chiar freelancer. Sorry nu ti-am citit precisarea de mai sus. Atunci as merge pe varianta liber profesionist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-10 02:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anytime:)
| Marinela, este chiar ceea ce mă întrebam de la început ! De la început am pornit cu idea de "expert" cum propui şi tu, dar dubiul este ce se foloseşte la ora actuală în România şi cu ce înţeles faţă de termenul italian. Care este în engleză, în mod curent, termenul folosit ? |
| Marinela, iţi mulţumesc mult pt. ajutor şi contribuţie. |
Discussion
În context figura profesionistului este de expert în respectivul domeniu, în general în Italia se înţelege prin acest titlu: consultanţi din orice domeniu, dar şi: "avvocato, commercialista, ingegnere, geometra ecc." Deci, în acest caz, "consultant" poate fi suficient, pt. că acest lucru subînţelege deja că este un "liber profesionist" care "prestează serviciile" sale unui comitent.