Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
montante di caposaldo
Russian translation:
cтойка основной опоры (репера)
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Jun 16, 2008 17:11
16 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
montante di caposaldo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Дорожные ограждения с металлической сеткой
Контекст: "Ogni 30 m vengono utilizzati montanti di controvento ed ogni 90/100 m un montante di caposaldo." Всем большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | cтойка основной опоры (репера) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | опорный стояк |
Elene P.
|
Change log
Jun 21, 2008 14:47: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 13 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
cтойка основной опоры (репера)
cтойка основной опоры (репера)
caposaldo - переводится как основная опора и репер, но репер - это термин, относящийся к геодезии, поэтому полагаю, что в этом случае это все же основная опора.
caposaldo - переводится как основная опора и репер, но репер - это термин, относящийся к геодезии, поэтому полагаю, что в этом случае это все же основная опора.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
опорный стояк
-
Note from asker:
| Спасибо, Елена! На будущее: аргументируйте, пожалуйста, свой ответ. |
Something went wrong...