Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
magatelli
Russian translation:
брусья
Added to glossary by
633310 (X)
Jun 17, 2009 09:39
15 yrs ago
Italian term
633310 (X)
Proposed translations
29 mins
Selected
брусья
http://www.laborlegno.it/path/ita/catalogo/consigli/tipologi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-17 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
дощатое основание = tavolato di legno, отличается от magatelli. по ссылке можно познакомиться с различными системами укладки паркета
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
дощатое основание
укладка (паркета) на плавающее дощатое основание
http://www.parketing.ru/parket.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-17 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Magatelli - это длинные рейки в форме трапеции, которые укладываются в стяжку. На них гвоздиками крепится паркетная доска. Высота их может регулироваться специальными ножками, отсюда и flottante.
http://www.parketing.ru/parket.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-17 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Magatelli - это длинные рейки в форме трапеции, которые укладываются в стяжку. На них гвоздиками крепится паркетная доска. Высота их может регулироваться специальными ножками, отсюда и flottante.
3 hrs
ЛАГИ
Лаги - горизонтально расположенные бревна, брусья или металлические балки. Лаги являются опорой для полов здания или помостов.
Magatelli- Piccoli tavole in legno che vengono incorporati al massetto del solaio e permettono la chiodatura per l’applicazione del parquet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-06-19 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Паркетные доски соединяют в паз и гребень и прибивают гвоздями к лагам.
http://www.vnutri.com/practics/materials/02.html
Magatelli- Piccoli tavole in legno che vengono incorporati al massetto del solaio e permettono la chiodatura per l’applicazione del parquet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-06-19 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Паркетные доски соединяют в паз и гребень и прибивают гвоздями к лагам.
http://www.vnutri.com/practics/materials/02.html
Reference:
Something went wrong...