This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avvenuti adeguamenti
capisaldi

Glossary entry

Italian term or phrase:

picchetti

Russian translation:

стойка

Added to glossary by sezon
Oct 30, 2009 17:31
14 yrs ago
Italian term

picchetti

Italian to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Contract agreement
Расскажите, пожалуйста, что означает термин "picchetti".

Контекст:

Su indicazione del Direttore dei Lavori devono essere collocati a cura dell'Appaltatore, picchetti, capisaldi, sagome, termini, se necessari.
Proposed translations (Russian)
4 -2 стойка
Change log

Nov 8, 2009 17:27: Irena Pizzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"

Proposed translations

-2
25 mins
Selected

стойка

1. стойка 2. геод. пикет
Итальянско-русский политехнический словарь, Москва, изд-во Руссо, 2003 г., стр. 510
Peer comment(s):
disagree oldnick : это не стойка, не отряд, не пикет, в смысле пикетировать, а пикет или веха (в геод. смысле)см. словарь Лингво). Извините, первым увидел стойку. Но Asker-у как понять, которое из двух значений?
2 hrs
см. мое объяснение, там то же самое: в геод. смысле пикет
disagree SERHII PRYLIPSKYI : oldnick совершенно прав
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Ольга!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search