Feb 25, 2010 10:33
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
godere presalario
Italian to Russian
Science
Education / Pedagogy
Контекст:
Studiava all'Università, riceveva borse di studio per i profitti ottenuti e godeva anche di un presalario.
Словарь Лингво выдает, что "presalario" - это стипендия для особо способных нуждающихся студентов.
http://lingvo.abbyyonline.com/en/it-ru/presalario
в итоге при переводе получается, что "...., за достигнутые успехи в учебе он получал стипендию, а также стипендию для особо способных нуждающихся студентов." Хм.
Studiava all'Università, riceveva borse di studio per i profitti ottenuti e godeva anche di un presalario.
Словарь Лингво выдает, что "presalario" - это стипендия для особо способных нуждающихся студентов.
http://lingvo.abbyyonline.com/en/it-ru/presalario
в итоге при переводе получается, что "...., за достигнутые успехи в учебе он получал стипендию, а также стипендию для особо способных нуждающихся студентов." Хм.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | социальная стипендия |
solod
|
| 3 | см. |
Elena Sivokoneva
|
| 2 +1 | Субсидия |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
социальная стипендия
borsa это академическая стипендия
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-02-26 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
нет, сюда входят и студенты из малоимущих семей и примеров много
а субсидия понятие слишком широкое
http://vgu.ru/students/profkom/stip.php
http://zlo.plyc.ru/Социальная_стипендияhttp://ru.wikipedia.o...
Вообще условия разных стран в чем-то всегда могут расходится
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-02-26 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
нет, сюда входят и студенты из малоимущих семей и примеров много
а субсидия понятие слишком широкое
http://vgu.ru/students/profkom/stip.php
http://zlo.plyc.ru/Социальная_стипендияhttp://ru.wikipedia.o...
Вообще условия разных стран в чем-то всегда могут расходится
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Как я понимаю, социальная стипендия полагается не всем нуждающимся, а только сиротам, инвалидам, ветеранам, постр. ЧАЭС: http://www.almamater.tsu.ru/show_story.phtml?nom=2360&s=1279 http://www.ditud.ru/docum/soc.doc
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
2 hrs
Elena Sivokoneva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
traduttore e revisore esperiente
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
см.
все тот же Лингво пишет, что это также стипендия для особо способных/одаренных студентов
Note from asker:
| А Вы смотрели мою ссылку? Я пользуюсь онлайновским лигво. Может перевод Лингво не соответствует тому, как это есть на самом деле. |
| спасибо!!! |
Peer comment(s):
| neutral |
yuliya81
: Presalario - Assegno di studio un tempo erogato a studenti universitari meritevoli e in condizioni economiche disagiate. А стипендия называется "специальной" - для одаренных и "социальной" - для бедных.
9 hrs
|
|
согласна с Вами, а уж в каком случае какая - по контексту нужно смотреть.
|
+1
6 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Субсидия
presalario, cioè assegno di studio universitario (sussidio di studio)
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Получал стипендию за хорошую успеваемость, а также субсидию для особо одарённых нуждающихся студентов.
19 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion