Oct 7, 2011 12:12
12 yrs ago
Italian term
limiti di utilizzo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
La macchina consente di trasportare manufatti dalla cabina di verniciatura sino alla zona di scarico attraversando il forno cottura secondo i limiti di utilizzo sotto riportati .
ограничения применения как-то глупо звучит, хотя в инете есть переводы таким образом.
может быть это просто предельные значения? ниже приведена таблица с макс. температурой, весом изделия , длиной, шириной, температурой окружающей среды и т. д.
что-то не могу сообразить: эксплуатационные характеристики? Есть выражение точное.
Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
ограничения применения как-то глупо звучит, хотя в инете есть переводы таким образом.
может быть это просто предельные значения? ниже приведена таблица с макс. температурой, весом изделия , длиной, шириной, температурой окружающей среды и т. д.
что-то не могу сообразить: эксплуатационные характеристики? Есть выражение точное.
Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | ограничения по применению | Natalya Danilova |
4 | в рамках указанных ниже ограничений | Rossinka |
4 | в соответствии с предельными значениями для применения | Esegeda |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
ограничения по применению
Так пишут инженеры в России (из личного опыта правок и контроля переводов российскими филиалами).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
39 mins
в рамках указанных ниже ограничений
да, скорее, там речь идт о предельных значениях по темп, весу и т.д., раз идёт прохождение через печь.
41 mins
в соответствии с предельными значениями для применения
как вариант
Something went wrong...