Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
garanzia giustificata
Russian translation:
условная банковская гарантия
Added to glossary by
Albakiara
May 19, 2009 20:06
15 yrs ago
Italian term
garanzia giustificata
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
банковское дело
Тип банковской гарантии по классификации Международной Торговой Палаты.
il modello preso a riferimento dalla Camera di Commercio Internazionale è quello della c.d. “garanzia giustificata”, escutibile cioè dietro presentazione... di una dichiarazione scritta attestante che l’ordinante non ha adempiuto l’obbligazione derivante dal contratto sottostante e specificante la natura dell’inadempimento.
il modello preso a riferimento dalla Camera di Commercio Internazionale è quello della c.d. “garanzia giustificata”, escutibile cioè dietro presentazione... di una dichiarazione scritta attestante che l’ordinante non ha adempiuto l’obbligazione derivante dal contratto sottostante e specificante la natura dell’inadempimento.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | условная банковская гарантия |
Maria_79
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
условная банковская гарантия
есть условная, которая требует наличие подтверждающих документов о невыполнении платежа=giustificata, и по превому требованию или безусловная (=a prima richiesta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newsmercati.com/Article/Archive?ida=1597&idn=29&i...
http://209.85.129.132/search?q=cache:1JG4Y5rYZUsJ:www.zanima...
http://209.85.129.132/search?q=cache:lkPKYT3T9uoJ:www.rosec....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newsmercati.com/Article/Archive?ida=1597&idn=29&i...
http://209.85.129.132/search?q=cache:1JG4Y5rYZUsJ:www.zanima...
http://209.85.129.132/search?q=cache:lkPKYT3T9uoJ:www.rosec....
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
28 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nata007
8 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Stella Alpina
8 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
8 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
Discussion