Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
era arrivato a sostenere l'orale
Russian translation:
кто дошел до устного экзамена
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2010 15:16
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
era arrivato a sostenere l'orale
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Già, sono concordo pienamente! due giorni fa la prof.ssa di meccanica ha pensato di interrogare gli esaminandi alla lavagna, davanti a tutti, cosa che a me ha creato non pochi problemi di concentrazione e lucidità, e che alla fine mi è costata un bel 24, voto dignitoso..ma non per chi era arrivato a sostenere l'orale con un bel 28..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | кто дошел до устного экзамена |
Natalya Vinkler
|
| 3 | кто пришел на устный экзамен |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
+1
21 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
кто дошел до устного экзамена
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше: у кого получилось сдать устный экзамен аж на 28
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше: у кого получилось сдать устный экзамен аж на 28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
кто пришел на устный экзамен
Вероятно, экзамен состоял из двух частей - письменной и устной. За письменный экзамен студент получил 28 баллов. Во время опроса на устном экзамене оценка была понижена до 24 баллов.
Something went wrong...