Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In maniera che la rimporsate
Russian translation:
с условием ее (суммы) возмещения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-29 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2010 16:23
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
In maniera che la rimporsate
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta semplicemente che non possiamo erogare tale spesa in maniera che la rimborsate,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с условием ее (суммы) возмещения |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | чтобы вы его (расход) возместили |
ninacapri
|
References
| credo che ci sia un errore |
ninacapri
|
Proposed translations
35 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
с условием ее (суммы) возмещения
E' un po' strana questa frase, tolta dal contesto. Ma io l'avrei tradotta cosi'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Italian term (edited):
In maniera che la rimborsiate
чтобы вы его (расход) возместили
.
Reference comments
1 hr
Reference:
credo che ci sia un errore
"Semplicemente non possiamo erogare tale spesa in maniera che la rimborsiate" - forse così suona meglio anche se resta sempre ambigua..
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...