Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottosegretario
Russian translation:
статс-секретарь/секретарь Совета Министров
Italian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
sottosegretario
| 4 | статс-секретарь/секретарь Совета Министров |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 +2 | заместитель секретаря |
Natalya Danilova
|
Nov 26, 2010 18:16: Maria Belinskaya changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "History" to "Journalism"
Proposed translations
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
статс-секретарь/секретарь Совета Министров
Главу Римско-католической церкви встречал статс-секретарь Совета министров Италии Джанни Летта.
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
заместитель секретаря
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-26 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, что есть еще "статс-секретарь".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-26 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni ordinamenti, tra i quali quello italiano, il sottosegretario di stato è un componente del governo che coadiuva un ministro. Questo titolo viene usato soprattutto laddove il titolo di segretario di stato è attribuito ai ministri, mentre in vari altri ordinamenti per la carica corrispondente si usa il titolo di segretario di stato. In qualche ordinamento il titolo di sottosegretario di stato è utilizzato, per ragioni storiche, anche se il titolo di segretario di stato non è più in uso per i ministri: è il caso dell'Italia dove la denominazione risale al periodo monarchico, quando i ministri avevano il titolo ufficiale di ministro segretario di stato (tuttora usato nella prassi, sebbene non ripreso dalla Costituzione repubblicana).
Поэтому статс-секретарь.
| agree |
Irena Pizzi
: Статс-секретарь
20 mins
|
|
Угу, я исправилась :)
|
|
| agree |
yanadeni (X)
21 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...