Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il tutto con promessa di "rato" e valido sotto gli obblighi di legge.
Russian translation:
догадка
Added to glossary by
marialuisa1
Nov 27, 2005 17:32
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Il tutto con promessa di "rato" e valido sotto gli obblighi di legge.
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
E' una procura notarile.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | догадка |
Valeryia Chapman
|
Proposed translations
44 days
Valeryia Chapman
United States
United States
Native in Russian
United States
This is your RIGHT choice!!!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Italian term (edited):
Il tutto con promessa di
Selected
догадка
точных аналогов в русском юридическом лексиконе, кажется, нет, но смысл такой: нечто ВСТУПАЮЩЕЕ В ДЕЙСТВИЕ И ОБРЕТАЮЩЕЕ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ (далее обычно указывается дата, когда начинает действовать документ)или пишется fin d'ora (НЕМЕДЛЕННО, то есть с момента подписания)
.....и является дейстивтельным в соответствии с законом
............что-то в этом роде
.....и является дейстивтельным в соответствии с законом
............что-то в этом роде
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
Something went wrong...