KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sezon

878 questions

buero

Italian to Russian Other Law (general) Law

Расскажите пожалуйста, что означает термин "buero".

Контекст:

Attività esercitata:

UFFICIO
BUERO

Proposed translations (Russian)

1 +2

oldnick

Assiolo Dec 11, 2009: Да, само собой напрашивается предположение, что перетащили немецкое büro, а не французское bureau. В дополнение к итальянскому ufficio. Как это соотносится с видом деятельности, из данного контекста непонятно, но слово это.
sezon (asker) Dec 10, 2009: Я думаю, что в итальянском тексте было использовано немецкое слово büro, а не английское bureau. Чтобы не писать умляут и было написано buero.
oldnick Dec 10, 2009: Используем лингвистическую догадку или тогда ищите buero.
sezon (asker) Dec 10, 2009: Согласен, что это бюро, но по написанию не очень похоже и в словарях этого нет.

1 hr

oldnick

608 answers

Native in Russian

Selected

bureau

некоторые ленятся смотреть словари, вот и получаются такие плюхи

Peer comment(s):

agree	Assiolo : Вполне возможно. Бывает и похлеще. 4 hrs
	тут много вопросов - например, что это за вид деятельности такой, бюро?
agree	Natalia Volkova : Уже был подобный вопрос, когда внизу юр.документа было написано слово "Адвокат" по-ит, а ниже то же самое по-фр.-мэтр". Здесь аналогично сначала слово офис написано по-ит, а ниже - по французски с ошибкой - "бюро" 34 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."