"Qualificato da ...", "Qualificato ..." значит, что продукция или услуги соответствуют определённым требованиям, параметрам той или иной вышестоящей, проверяющей или сертифицирующей организации.
Например, http://www.sintelsrl.it/images/FIAT.pdf - Fornitore qualificato da FIAT. И тут же поясняется: Questo Attestato evidenzia la potenzialità della Vs. Azienda a fornire prodotti conformi alle Normative del Gruppo Fiat.
http://www.icim.it/icim/brick/content.495/it?structureId=5 - Qualificato da CEPAS il сorso ICIM per installatori di impianti fotovoltaici. CEPAS - http://www.cepas.it/ - это сертифицирующая организация, и то, что курсы ICIM sono qualificati da CEPAS, значит, что они соответствуют требованиям CEPAS.
В определённом смысле интуиция Вас не подвела: вышестоящая организация оценивает качество чего-л, и если оно удовлетворяет необходимым требованиям, даёт своё "добро". Конечно, перевод "оценено" неприемлем в документе. Можно написать "Соответстувующий нормативам" или "соответствует нормативам (требованиям)".