Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Salvo che le norme dispongano diversamente,
Russian translation:
если законодательством не предусмотрено иное,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 17:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2011 17:47
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Salvo che le norme dispongano diversamente,
Italian to Russian
Other
Law (general)
Salvo che le norme dispongano diversamente, lo straniero deve indicare poi l’esistenza di un idoneo alloggio nel Territorio Nazionale e la disponibilità della somma occorrente per il rimpatrio, comprovabile questa anche con l’esibizione del biglietto di ritorno.L’esibizione dei mezzi di sostentamento nella misura richiesta, oltre a costituire requisito fondamentale per la concessione di alcune tipologie di visto d’ingresso, è richiesta allo straniero al momento dell’ingresso nel Territorio Nazionale.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | если законодательством не предусмотрено иное, |
Nadejda Volkova
|
| 4 | provided there are no rules to the contrary |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
если законодательством не предусмотрено иное,
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
provided there are no rules to the contrary
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-05-24 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Provided there are no local legal or other rules and recommendations to the contrary, the following procedure is recommended: Collect used treated cardboard ...
www.ah.novartis.com/.../agita_1gb_flycontrol.shtml
Or: provided there is no specific provision of law to the contrary: but I think in this case "rules" will do.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-05-24 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Provided there are no local legal or other rules and recommendations to the contrary, the following procedure is recommended: Collect used treated cardboard ...
www.ah.novartis.com/.../agita_1gb_flycontrol.shtml
Or: provided there is no specific provision of law to the contrary: but I think in this case "rules" will do.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...