Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
a scopo di residenza di vacanza
русский translation:
с целью использования для отдыха
Added to glossary by
sezon
Feb 11, 2014 10:30
10 yrs ago
итальянский term
a scopo di residenza di vacanza
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Law
Что означает фраза "a scopo di residenza di vacanza".
Контекст:
La parte acquirente dichiara di acquistare l'immobile in disamina a scopo di residenza di vacanza.
Контекст:
La parte acquirente dichiara di acquistare l'immobile in disamina a scopo di residenza di vacanza.
Proposed translations
(русский)
| 4 | с целью использования для отдыха |
Elena Loseva
|
| 5 | для проживания во время отдыха |
Assiolo
|
Proposed translations
1 час
Elena Loseva
Native in итальянский
&
русский
Works in field
amo quello che faccio!
Native in: русский 
, итальянский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
с целью использования для отдыха
Покупатель покупает данное имущество (недвижимость) с целью использования для отдыха.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена!"
2 дн 20 час
для проживания во время отдыха
"С целью использования для отдыха" тоже не противоречит сути, но переводит скорее "ad uso vacanza", "ad uso villeggiatura", а слово "residenza" здесь точнее переводится словом "проживание".
Something went wrong...