Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sanatoria delle perdite
Russian translation:
покрытие убытков (для санации баланса)
Added to glossary by
Elena Kononova
Feb 14, 2014 19:03
10 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Sanatoria delle perdite
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Verbale di Assemblea
Вопрос повестки дня
*Sanatoria delle perdite* risultanti dalla Situazione Patrimoniale aggiornata al 01 ottobre maggio 2003
*Sanatoria delle perdite* risultanti dalla Situazione Patrimoniale aggiornata al 01 ottobre maggio 2003
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | покрытие убытков (для санации баланса) |
Liudmila Churikova
|
| 1 | Возмещение убытков |
Nataliya Berezyna
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
покрытие убытков (для санации баланса)
http://tolkslovar.ru/s1119.html
http://www.companion.ua/articles/content?id=7754
http://lawedication.ru/sanaciya-na-predpriyatii.html
http://www.companion.ua/articles/content?id=7754
http://lawedication.ru/sanaciya-na-predpriyatii.html
Note from asker:
| Спасибо, Людмила! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Nataliya Berezyna
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Возмещение убытков
*
Note from asker:
| Наталья, спасибо! Мне тоже кажется смысл очень близко к преложенному Вами варианту. |
Something went wrong...