Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che pure non ha rivali quando vuole sgusciare
Russian translation:
которому нет равных в
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2011 11:43
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
che pure non ha rivali quando vuole sgusciare
Italian to Russian
Other
Linguistics
Cavour,che pure non ha rivali quando vuole sgusciare,stavolta non cede di un millimetro.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | которому нет равных в |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
которому нет равных в
Возможно, речь идет о Камиило Бенсо ди Кавур, которому обычно нет равных в *ускальзывании*/возможно, отказа от ответов/дипломатичном умалчивании. В данном контексте он ведет себя совершенно иначе, не отступаясь ни на шаг от своей идеи/позиции/взглядов и говоря об этом открыто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...