Aug 30, 2008 17:04
15 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
La creatività sempre in palcoscenico
Italian to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
эксклюзивные купальные костюмы
Бывшая балерина, которая делает эксклюзивные купальные костюмы (вышитые драгоценными камнями), поэтому речь о сцене.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Natalya Danilova
|
| 4 | Талант всегда заметен |
Elena Kojanova
|
| 3 | Творчество всегда на первом плане |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
22 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
см. ниже
Пара вариантов:
1) Простой и банальный: "Творческий дар на службе искусства".
2) Этот рискованный, так как здесь интонация играет бОльшую роль, но он мне больше нравится. "Творческий гений.(или двоеточие) Неизменно в лучах славы."
1) Простой и банальный: "Творческий дар на службе искусства".
2) Этот рискованный, так как здесь интонация играет бОльшую роль, но он мне больше нравится. "Творческий гений.(или двоеточие) Неизменно в лучах славы."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
20 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Творчество всегда на первом плане
Было бы неплохо больше контекста.
2 hrs
Elena Kojanova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Талант всегда заметен
Я думаю, смысл такой, а как Вы обыграете фразу, зависит от всего текста.
Something went wrong...