Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resche (a lisca di pesce; "herringbone")
Russian translation:
шевронная ткань, «в ёлочку»
Added to glossary by
P.L.F. Persio
Jan 16, 2011 12:52
13 yrs ago
Italian term
resche
Italian to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Le giacche sono presentate nelle preziose varianti del jersey di lana, lana e seta, cachemire, resche ed effetti maglia in puro cachemire, cotone smerigliato, velluti, drill fini di cotone in diverse modellature e soluzioni mill washed.
А что это?
И на каком языке?
Спасибо.
А что это?
И на каком языке?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | шевронная ткань/име́ющий вид ко́лоса, шевро́на; «в ёлочку» |
P.L.F. Persio
|
Change log
Jan 30, 2011 10:43: P.L.F. Persio Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
шевронная ткань/име́ющий вид ко́лоса, шевро́на; «в ёлочку»
Resche è un'altra parola italiana per "lische di pesce"; il tessuto a lisca di pesce si chiama herringbone fabric in inglese, che in russo è, per l'appunto, шевронная ткань (име́ющий вид ко́лоса, шевро́на; «в ёлочку»).
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothing_fashion/1249380-resca.html
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-20098.htm
Note from asker:
| Missdutch и Марина, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...