Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2015 14:51
9 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
cantina
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
5 edifici con box auto e cantine nel piano interrato per un totale di ..
5 edificios con puesto para estacionamiento y ... en el sótano.
No se qué poner en este caso que es una cantina de un edificio (no puedo poner sótanos en el sótano)
5 edificios con puesto para estacionamiento y ... en el sótano.
No se qué poner en este caso que es una cantina de un edificio (no puedo poner sótanos en el sótano)
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +1 | sótano |
Yaotl Altan
|
| 4 +4 | trastero |
Belen Rodriguez Contreras
|
Change log
Jan 27, 2015 19:35: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
sótano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+4
5 min
Belen Rodriguez Contreras
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Technical Translator, Italian->Spanish
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo
trastero
Trastero/cuarto trastero podría ser un sinónimo
Peer comment(s):
| agree |
Helena Mas Boillat
9 min
|
| agree |
Cristina Gonzalez
1 ora
|
| agree |
Elena Zanetti
2 ore
|
| agree |
Eva Giner
: "trastero" para mí es lo correcto
1 giorno 1 ora
|
Discussion