Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grandezze di bilancio
Spanish translation:
cifras del balance
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Sep 3, 2008 20:28
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
grandezze di bilancio
Italian to Spanish
Other
Economics
la ricerca delle relazioni esistenti fra le varie grandezze esposte in bilancio, che consentano di effettuare una pianificazione congruente, cioè senza contraddizioni interne. Le grandezze di bilancio infatti sono tutte legate fra loro da parametri ed ipotesi specifiche non riportate in bilancio, ma chiare nella mente del programmatore, rilevabili comunque a posteriori mediante semplici rapporti fra le varie grandezze riportate.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cifras del balance |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
21 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cifras del balance
En español me parece que con decir así es suficiente, a menos que se quiera indicar diferencias/incrementos/decrementos entre ellas o el peso mismo de las cifras, para lo cual se podría recurrir a una perífrasis, pero en general creo que basta con decir "cifras del balance" (digo yo...)
Saludos y ¡feliz tarde!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-03 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Definición del DRAE:
cifra. 7. [f.]Cantidad de dinero.
Saludos y ¡feliz tarde!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-03 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Definición del DRAE:
cifra. 7. [f.]Cantidad de dinero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
Something went wrong...