Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per corriere
Spanish translation:
correo/Correos/empresa de envíos urgentes
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
May 24, 2005 07:55
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
per corriere
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
abbiamo recuperato gli originali dalla nostra filiale e ve li spediamo in data odierna per corriere
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | correos/empresa de envíos urgentes |
Diana Jiménez Vallejo
|
| 5 | por correo |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | mensajero |
Elena Simonelli
|
| 4 | por transportista |
marcogio (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
correos/empresa de envíos urgentes
Dipende da quello che vuoi mettere. Se, ad esempio, non vuoi fare pubblicità a Correos, puoi mettere empresa de envíos urgentes. Penso che cosí possa andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche tradurlo \"por correo\" in singolare e cosí non specifichi come lo invii.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche tradurlo \"por correo\" in singolare e cosí non specifichi come lo invii.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
Gracias, avrvm_kvw
|
|
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Hola Diana, lo que pasa es que "por correos" me suena a entidad pública, mientras "per corriere" hace referencia a una empresa privada de mensajería, por eso lo decía :)
2 hrs
|
|
Sí, lo sé, Flavio, por eso he propuesto más de una traducción para que decidiera si quiere especificarlo o no.Por ejemplo,traduciéndolo"por correo" (en singular) no especifica nada y a mi parecer también quedaría bien. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
por correo
tal cual.
Es decir el envío se hace por correo.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Hola Sonia, en este caso sería "por mensajero", ya que si fuera "por correo" en italiano pondríamos "per posta". Un abrazo!
2 hrs
|
|
sí Flavio, pensé en el mensajero, en "la posta" y al final; tal vez precipitadamente, me decanté por esta opción
|
+1
13 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
mensajero
Yo creo que la Posta (estatal) es Correos; corriere es una empresa privada de mensajería
19 mins
por transportista
Corriere è TRANSPORTISTA.
Trovato anche PORTEADOR, ma non usato.
Trovato anche PORTEADOR, ma non usato.
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Jiménez Vallejo
: Hola, Marco. Transportista se puede usar para decir "transportista de mercancías", por ejemplo. Yo nunca he oído que se usara para una empresa de mensajería, o al menos en España no se usa.
4 mins
|
Discussion