Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gamba forte, gamba debole
Spanish translation:
pierna/rama fuerte, pierna/rama débil
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 7, 2008 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
gamba forte, gamba debole
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
per una persona qualificata come National Manager , cv minimi sulla gamba debole
QUALIFICA
CV SULLA GAMBA DEBOLE
MASSIMO TVC MENSILE
QUALIFICA
CV SULLA GAMBA DEBOLE
MASSIMO TVC MENSILE
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pierna/rama fuerte, pierna/rama débil |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | equipo fuerte, equipo débil |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
47 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pierna/rama fuerte, pierna/rama débil
Horizontal Compression: ‘Compresión Horizontal’ Un beneficio que
permite al Distribuidor agrupar el Volumen Comisionable de ciertas
piernas (rama) de manera que crea una combinada “rama” final,
necesaria para lograr los requerimientos y obtener cierto rango o
titulo. La Compresión Horizontal no incluye el Volumen Personal de
los Distribuidores.
Leg: ‘Rama’ o ‘Pierna’ El primer-nivel (o personalmente patrocinada)
línea de Distribuidores; reformulada, cada uno de las personas
patrocinadas inmediatamente debajo de un Distribuidor, junto con
sus respectivas líneas descendientes, representa una ‘rama.’
http://www.bazitools.com/PDFs/CompPlanBaziEspFinal.pdf
CV: Commissionable Volume. 1) Divisa elettronica principale nel network Telme, usata per acquistare
servizi e pagare le commissioni. 2) Punti, accumulati sul contatore PV e usati per calcolare il TVC e PSB.
I Cv sono generati con l’acquisto di prodotti / servizi.
http://www1.telme.sg/pdf/Payplan_ITA.pdf
TVC calculation: 10% de los CV generados en la pierna debil. El càlculo del TVC se efectua una vez
por mes para pagar los distribuidores. El distribuidor puede pedir un càlculo manual. En este caso él/
ella puede modificar el resultado del càlculo pero no el pagamento (que llega junto con el pago del
TVC del mes siguiente)
CV: Volumen Comisionable. 1) Moneda electrònica utilizada en la red de Telme para comprar servicios
y para pagar las comisiones. 2) Puntos, acumulados en PV y utiliazados para calacular el TVC y PSB. Los
TVC calculation: 10% de los CV generados en la pierna debil. El càlculo del TVC se efectua una vez
por mes para pagar los distribuidores. El distribuidor puede pedir un càlculo manual. En este caso él/
ella puede modificar el resultado del càlculo pero no el pagamento (que llega junto con el pago del
TVC del mes siguiente)
TVC: Team Volume Commission. Un bono y una ganancia. CV generados por la actvidad de tu organizaciòn
(estructura). El TVC se paga a cada cuenta Comisiones en cada final del mes. Un distribuidor
necesita calificarse para recibir el TVC (generando una cantidad especifica de PV, mirar la Personal
Qualification). Ver TVC calculation.
http://www1.telme.sg/pdf/Payplan_ESP.pdf
CV se generan cuando un distribuidor vende los productos o servicios a sus usuarios.
Comisión de puntos por equipo - Team Volume Commissions (TVC) ... el 3% de todas las utilidades generadas en el mundo en partes iguales para cada acción. ...
www.telme-la.com/plan.html - 32k
QUALIFICA: Calificación
CV SULLA GAMBA DEBOLE: Volumen comisionable sobre la pierna débil
MASSIMO TVC MENSILE: Máxima TVC (Comisión de puntos por equipo) mensual
permite al Distribuidor agrupar el Volumen Comisionable de ciertas
piernas (rama) de manera que crea una combinada “rama” final,
necesaria para lograr los requerimientos y obtener cierto rango o
titulo. La Compresión Horizontal no incluye el Volumen Personal de
los Distribuidores.
Leg: ‘Rama’ o ‘Pierna’ El primer-nivel (o personalmente patrocinada)
línea de Distribuidores; reformulada, cada uno de las personas
patrocinadas inmediatamente debajo de un Distribuidor, junto con
sus respectivas líneas descendientes, representa una ‘rama.’
http://www.bazitools.com/PDFs/CompPlanBaziEspFinal.pdf
CV: Commissionable Volume. 1) Divisa elettronica principale nel network Telme, usata per acquistare
servizi e pagare le commissioni. 2) Punti, accumulati sul contatore PV e usati per calcolare il TVC e PSB.
I Cv sono generati con l’acquisto di prodotti / servizi.
http://www1.telme.sg/pdf/Payplan_ITA.pdf
TVC calculation: 10% de los CV generados en la pierna debil. El càlculo del TVC se efectua una vez
por mes para pagar los distribuidores. El distribuidor puede pedir un càlculo manual. En este caso él/
ella puede modificar el resultado del càlculo pero no el pagamento (que llega junto con el pago del
TVC del mes siguiente)
CV: Volumen Comisionable. 1) Moneda electrònica utilizada en la red de Telme para comprar servicios
y para pagar las comisiones. 2) Puntos, acumulados en PV y utiliazados para calacular el TVC y PSB. Los
TVC calculation: 10% de los CV generados en la pierna debil. El càlculo del TVC se efectua una vez
por mes para pagar los distribuidores. El distribuidor puede pedir un càlculo manual. En este caso él/
ella puede modificar el resultado del càlculo pero no el pagamento (que llega junto con el pago del
TVC del mes siguiente)
TVC: Team Volume Commission. Un bono y una ganancia. CV generados por la actvidad de tu organizaciòn
(estructura). El TVC se paga a cada cuenta Comisiones en cada final del mes. Un distribuidor
necesita calificarse para recibir el TVC (generando una cantidad especifica de PV, mirar la Personal
Qualification). Ver TVC calculation.
http://www1.telme.sg/pdf/Payplan_ESP.pdf
CV se generan cuando un distribuidor vende los productos o servicios a sus usuarios.
Comisión de puntos por equipo - Team Volume Commissions (TVC) ... el 3% de todas las utilidades generadas en el mundo en partes iguales para cada acción. ...
www.telme-la.com/plan.html - 32k
QUALIFICA: Calificación
CV SULLA GAMBA DEBOLE: Volumen comisionable sobre la pierna débil
MASSIMO TVC MENSILE: Máxima TVC (Comisión de puntos por equipo) mensual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
equipo fuerte, equipo débil
Por lo que encontré, me da la impresión que se trate de planes multilayer y que estos términos sean los correspondientes italianos del "smallest team" y del "biggest team". Mira el gráfico de la página 12 en este enlace:
http://www.marisf.it/images/Payplan_ITA.pdf
Yo la gamba debole y la gamba forte no las conocía, pero sí los términos ingleses, que los he visto traducidos como digo arriba.
Espero haber sido de ayuda. Feliz noche y dulces sueños ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eureka!! Parece que es lo que dije antes; mira lo que acabo de encontrar: en la página 6, el mismo gráfico, con la traducción al español:
http://web2.telme.sg/pdf/TELME_oppguide_esp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, estaba tan contenta con el hallazgo que no me dí cuenta que el gráfico está en inglés :(
Pero de todos modos hay algunos enlaces con estos términos; pego uno, aclaro que sin abrirlo para constatar coincidencias... disculpa pero tengo una cita con un cliente:
"El pedido solo es necesario par tomar parte del Plan Multilayer Telme. ... Por ejemplo, si en este mes mi facturación sobre el equipo más débil ha... http://www.telmecomunicaciones.com/negocio.html
Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-05-08 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré algo más:
La mejor forma de construir tu negocio es apoyar a aquellos a los que patrocinaste en este negocio, El Plan Constructor de Dos Equipos establece un sistema inherente de apoyo, porque con solo dos equipos para construir, debes construir en profundidad mejor que en anchura. Tu **equipo fuerte** (2/3 del volumen) y tu **equipo débil** (1/3 del volumen) pueden intercambiarse de izquierda a derecha y viceversa cada semana.
[...]
Inscribete con un plan Standard o un Plan Ejecutivo, mantén 80BV mensual en Envío automático y personalmente ingresa o patrocina dos nuevos IBOS activos, uno en tu equipo derecho y otro en tu equipo izquierdo, y calificas para ganar comisiones sobre las ventas de la profundidad ilimitada de tus dos equipos. Stás ventas deben de ser hechas por otro que no seas tu mismo en tu posición comisionable TP1.Tu segunda y tercera posiciones comisionables (TP2 Y TP3 ) no cuentan como tu patrocinados personalmente. Tu **equipo fuerte** (2/3 del volumen) y tu **equipo débil** (1/3 de volumen) pueden cambiar de la izquierda a la derecha en cada corrida semanal de bonos.
http://www.enzacta.net/Enzactamx/manualibomx.htm
http://www.marisf.it/images/Payplan_ITA.pdf
Yo la gamba debole y la gamba forte no las conocía, pero sí los términos ingleses, que los he visto traducidos como digo arriba.
Espero haber sido de ayuda. Feliz noche y dulces sueños ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eureka!! Parece que es lo que dije antes; mira lo que acabo de encontrar: en la página 6, el mismo gráfico, con la traducción al español:
http://web2.telme.sg/pdf/TELME_oppguide_esp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, estaba tan contenta con el hallazgo que no me dí cuenta que el gráfico está en inglés :(
Pero de todos modos hay algunos enlaces con estos términos; pego uno, aclaro que sin abrirlo para constatar coincidencias... disculpa pero tengo una cita con un cliente:
"El pedido solo es necesario par tomar parte del Plan Multilayer Telme. ... Por ejemplo, si en este mes mi facturación sobre el equipo más débil ha... http://www.telmecomunicaciones.com/negocio.html
Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-05-08 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré algo más:
La mejor forma de construir tu negocio es apoyar a aquellos a los que patrocinaste en este negocio, El Plan Constructor de Dos Equipos establece un sistema inherente de apoyo, porque con solo dos equipos para construir, debes construir en profundidad mejor que en anchura. Tu **equipo fuerte** (2/3 del volumen) y tu **equipo débil** (1/3 del volumen) pueden intercambiarse de izquierda a derecha y viceversa cada semana.
[...]
Inscribete con un plan Standard o un Plan Ejecutivo, mantén 80BV mensual en Envío automático y personalmente ingresa o patrocina dos nuevos IBOS activos, uno en tu equipo derecho y otro en tu equipo izquierdo, y calificas para ganar comisiones sobre las ventas de la profundidad ilimitada de tus dos equipos. Stás ventas deben de ser hechas por otro que no seas tu mismo en tu posición comisionable TP1.Tu segunda y tercera posiciones comisionables (TP2 Y TP3 ) no cuentan como tu patrocinados personalmente. Tu **equipo fuerte** (2/3 del volumen) y tu **equipo débil** (1/3 de volumen) pueden cambiar de la izquierda a la derecha en cada corrida semanal de bonos.
http://www.enzacta.net/Enzactamx/manualibomx.htm
Something went wrong...