Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
joystick
Spanish translation:
palanca (de cambio) tipo "joystick"
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: Irish, UK, US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
joystick
Presa un po’ di confidenza con il joystick che, sulle ultime BMW, sostituisce la classica leva del cambio automatico, ci si trova subito a proprio agio.
| 3 +2 | palanca (de mando) tipo "joystick" |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | joystick |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | rueda (selectora) |
Daniel Frisano
|
Mar 20, 2010 10:11: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "joystick"" to ""palanca (de mando) tipo \"joystick\"""
Proposed translations
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
palanca (de mando) tipo "joystick"
http://www.comycom.es/DOCUS/MINI-Cabrio-Dossier-Avance-08.pd...
http://www.micoche.com/automoviles/mc-pruebas.asp?id=283
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno39 min (2010-03-15 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
"de cambio" e no de mando... Una svista... lo siento
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
joystick
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Something went wrong...