Member since Jan '08

Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Daniel Frisano
100% human translation, always

Viareggio, Toscana, Italy
Local time: 06:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive reviews
(1 unidentified)

18 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
See http://frisano.it for more information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsGenetics
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

Rates

All accepted currencies Swiss francs (chf)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6675, Questions answered: 3938, Questions asked: 81
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (DELE, verified)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (DELE, verified)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.frisano.it
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Daniel Frisano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Improve my productivity
  • Other - Keep improving the quality of my service
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

100% human translation *always*
25 years as a professional translator
16 520 049 words translated
3158 projects
75 positive reviews
deadlines missed

www.frisano.it

daniel.frisano@post.com

_____________________________________

View/download from my website:

CV   |   Portfolio   |   Samples
_____________________________________


Samples of my work on the web:


https://pdf.directindustry.it/pdf/fortress-interlocks/frank/29543-900472.html

rymtl44bx8zitcsf0wbn.jpg


https://www.hermetic.ch/wfca/wfca_it.php

nockixeeve2beoyxjq8y.jpg


https://himacs.eu/it/doble-dueto

das9s7ja9tx4wcdqp3on.jpg


https://www.amazon.it/dp/B09N1YYBZL

k1nnv5etmrlyjldzbttc.jpg


https://www.koch-chemie.com/it/

pz5ycsfyyiwbxjajmfrm.jpg


https://www.macplas.it/it/economia-circolare-in-primo-piano-a-guangzhou/14268

v3nyxdrbkxbhr6cdyfxr.jpg


http://assets.chicagomarathon.com/wp-content/uploads/2014/09/2014-Participant-Guide-Italian.pdf

ysa7whddrqewmxvva6ay.jpg


https://www.orthomedical.co.uk/neck_pain_treatment__es_es/disk-dr-neck-cs500-es/trattamento-non-chirurgico/2160

zc9dxmsmth31oouixjdr.jpg


https://www.portfoliobox.net/it/

ghtzzcstj4p5ncj1zeft.jpg


https://www.isbns.net/isbn/9783866540101/

musrmjerb495nxtvnnpk.jpg


https://www.kli.ie/it

ygfvsrpl1vmpmidgosbz.jpg


https://www.archiproducts.com/it/notizie/hi-macs-e-ora-ito-a-100-design-london_19905

nlr7lbmsevm3kkfvpb6z.jpg


https://www.isbns.net/isbn/9783866540101/

anpudacudmc1pkahllee.jpg



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7205
PRO-level pts: 6675


Top languages (PRO)
English to Italian3499
Italian to English807
English to Spanish558
Spanish to English466
German to Italian196
Pts in 51 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1912
Other1544
Law/Patents1254
Bus/Financial617
Medical531
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Patents522
Engineering (general)444
Mechanics / Mech Engineering375
Law (general)373
Law: Contract(s)276
Other275
Medical (general)273
Pts in 91 more flds >

See all points earned >
Keywords: Patents, brevets, brevetti, medical, pharmaceutical, genetics, chemistry, biochemistry, science, scientific. See more.Patents, brevets, brevetti, medical, pharmaceutical, genetics, chemistry, biochemistry, science, scientific, industrial, engineering, electrical, mechanical, telecommunication, IT, manuals, english, anglais, inglese, french, français, francese, italian, italien, italiano. See less.




Profile last updated
Sep 12