Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ad. 1
Spanish translation:
Ad. 1/adenda
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Dec 26, 2007 16:48
16 yrs ago
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Ad. 1
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un verbale di assemblea generale straordinaria
Ad.1, Ad. 2, Ad. 3, ecc, sono i diversi punti del verbale.
Ho fatto la mia ricerca ma non riesco a renderlo in spagnolo.
Posso scrivere soltanto il numero oppure potrebbe essere ítem 1, ecc.
:-(
Vorrei sapere il significato esatto di Ad.
Ad.1, Ad. 2, Ad. 3, ecc, sono i diversi punti del verbale.
Ho fatto la mia ricerca ma non riesco a renderlo in spagnolo.
Posso scrivere soltanto il numero oppure potrebbe essere ítem 1, ecc.
:-(
Vorrei sapere il significato esatto di Ad.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Ad. 1 |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | Ap./apénd. (apéndice)/ad. (adenda) |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Ad. 1
Penso che si riferisca a "addenda", che comunque inspagnolo resta uguale, o se preferisci "agregado" o anexo..
Spero ti serva!!
Spero ti serva!!
Peer comment(s):
| agree |
apantonio
: Molto bene!
5 hrs
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
3 days 19 hrs
|
| agree |
Maura Affinita
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la aclaración a mi duda.
¡Feliz 2008!
:-)"
19 hrs
Italian term (edited):
Ad.
Ap./apénd. (apéndice)/ad. (adenda)
Según la RAE: adenda. (Del lat. addenda, las cosas que se han de añadir). 1. f. Apéndice, sobre todo de un libro. U. t. c. m.
http://cvc.cervantes.es/obref/clasicos/abreviaturas.htm
http://cvc.cervantes.es/obref/clasicos/abreviaturas.htm
Discussion