Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
決して油断できない
English translation:
"can not afford any carelessness" "Must take utmost precaution"
Added to glossary by
Milind Joshi
Jan 11, 2014 07:08
10 yrs ago
Japanese term
決して油断できない
Japanese to English
Other
Medical (general)
Medical Screening
You can never be too careful.
でもいいでしょうか？
never be too carefuだと慎重にしすぎることはないという意味で、maxで慎重にするということに対し、油断できないはmaxでないにしても気を抜くことが出来ないという意味だと思ったので意味的には違う気もするのですが・・・・。
でもいいでしょうか？
never be too carefuだと慎重にしすぎることはないという意味で、maxで慎重にするということに対し、油断できないはmaxでないにしても気を抜くことが出来ないという意味だと思ったので意味的には違う気もするのですが・・・・。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "can not afford any carelessness" "Must take utmost precaution" |
Milind Joshi
|
Change log
Jan 11, 2014 07:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2014 08:41: Milind Joshi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Milind Joshi
Native in English
Works in field
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Related KudoZ points
:
10
Selected
"can not afford any carelessness" "Must take utmost precaution"
“決して油断できない”というのは“最大の気を付けて”という意味ですようね
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Must take utmost precaution"
sounds good.
Thank you:-)."
Something went wrong...