Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Si quis inter vos videtur sapiens esse, stultus fiat ut sit sapiens
Spanish translation:
Si alguno de vosotros se tiene por sabio, hágase el necio para que sea sabio
Added to glossary by
Enrique de Lafuente (X)
Sep 2, 2004 01:31
20 yrs ago
Latin term
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Si quis inter vos videtur sapiens esse, stultus fiat ut sit sapiens
Homework / test
Latin to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Es una frase de San Pablo ( I Cor. 3.18 ). Más o menos entiendo el significado, pero me gustaría conocer alguna versión en español. Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Si alguno de vosotros se tiene por sabio, hágase el necio para que sea sabio |
Enrique de Lafuente (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Si alguno de vosotros se tiene por sabio, hágase el necio para que sea sabio
La literal en la biblia dice:"Si alguno de vosotros se tiene por sabio 'según el mundo' hagase necio 'a los ojos de los mundanos', a fin de ser sabio 'a los de Dios'". Es decir, tiene agregados marcados para que sea entendida. Pero creo que la frase en latin tiene significado por si mismo: "Si alguno de vostros se tiene por sabio, hágase el necio para que lo sea en verdad". ¿Que opinan?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Enrique, por tu respuesta y explicación. Sólo había encontrado la traducción en inglés y sentía curiosidad."
Something went wrong...