Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مراتب جهت هر گونه اقدام مقتضی اعلام میگردد.
English translation:
The foregoing is hereby communicated for due measures/actions (to be taken).
Persian (Farsi) term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
مراتب جهت هر گونه اقدام مقتضی اعلام میگردد.
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
The foregoing is hereby communicated for due measures/actions (to be taken).
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Please have due actions taken accordingly.
The matter is hereby brought to your attention for any appropriate action.
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
On account of the above-said facts, you are to take the necessary/appropriate actions.
On account of the above said-facts, you may take the necessary/appropriate actions.
On account of the above-said facts, you are instructed/directed to take the necessary/appropriate actions.
Australia
Persian > English (Native) Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, UK)
Works in: Persian (Farsi) to English, Dari to English
The following measures for appropriate action are hereby announced.
Assurance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The following is hereby stated for any measures deemed necessary.
اعلام میگردد
therefore
"The following"
and NOT
Foregoing
Something went wrong...