Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kwas cineolo-karbonowy
English translation:
cineol carbonic acid
Added to glossary by
Magdalena Duda-Klimaszewska
May 9, 2004 21:31
20 yrs ago
Polish term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
kwas cineolo-karbonowy
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jeden z metabolitów olejku eukaliptusowego. Jest kwas cineolowy (cineolic acid), ale tego nigdzie nie moge znalezc.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | cineol(e) carbonic acid |
Barbara Piela
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Barbara Piela
Native in Polish
Specializes in field
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
cineol(e) carbonic acid
Tak wg zasad nazewnictwa, w Internecie nie bedzie, bo sa tylko 2 trafienia dla "cineolic acid".
Peer comment(s):
| agree |
leff
: przecież ta nazwa polska to jakieś cudactwo, pewnie źle przetłumaczone z angielskiego. Po polsku byłby 'cyneol' i 'cyneolowy', a i kwas karbonowy nie istnieje (tylko węglowy) ;-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Niestety najczesciej nie mamy wplywu na kalki w tekstach oryginalnych... A co do nazewnictwa: czy moze byc forma z kreska "cineol-carbonic acid"?"
Discussion