Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bilans energetyczny budynku
English translation:
energy balance of a building, a building's energy balance
Added to glossary by
Polangmar
Feb 25, 2014 21:40
10 yrs ago
15 viewers *
Polish term
bilans energetyczny budynku
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Umowa o prace projektowe budynku
Definicje
Zmiana istotna - zmiana w Dokumentacji polegająca na zmianach konstrukcyjnych wiążących się z przesunięciem osi konstrukcyjnych, (...) , zmianach bilansu energetycznego budynku (...)
Definicje
Zmiana istotna - zmiana w Dokumentacji polegająca na zmianach konstrukcyjnych wiążących się z przesunięciem osi konstrukcyjnych, (...) , zmianach bilansu energetycznego budynku (...)
Proposed translations
(English)
| 4 | energy balance of the building |
Polangmar
|
Change log
Mar 4, 2014 19:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1539239">marta_t's</a> old entry - "bilans energetyczny budynku"" to ""energy balance of the building""
Proposed translations
1 hr
Selected
energy balance of the building
Myślę, że dosłownie - googluje się bardzo dobrze.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 22:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć mniej dosłowne tłumaczenie: "energy performance of the building" lub "energy efficiency of the building".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Równie dobrze googluje się "building's energy balance".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jak i bez 's: "building energy balance".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 22:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć mniej dosłowne tłumaczenie: "energy performance of the building" lub "energy efficiency of the building".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Równie dobrze googluje się "building's energy balance".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jak i bez 's: "building energy balance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...