Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpiek
English translation:
to bake off/finish baking (in-store/in-bakery/at home)
Added to glossary by
Caryl Swift
Jul 24, 2006 17:49
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
odpiek
Polish to English
Other
Food & Drink
baking
można kupić gotowe pieczywo zamrożone, półwypieczone - DO ODPIEKU; w odróżnieniu od pieczywa w pełni wypieczonego a także surowego ciasta
Proposed translations
(English)
| 4 | to bake off/finish baking (in-store/in-bakery/at home) |
Caryl Swift
|
| 3 +2 | to be baked at home |
Jolanta Konowalczyk
|
Proposed translations
37 mins
Selected
to bake off/finish baking (in-store/in-bakery/at home)
Partly-frozen or parfrozen bread . . .
http://tinyurl.com/gyy8r
http://tinyurl.com/knn9a
http://tinyurl.com/j6zaw
http://tinyurl.com/hvszn
http://tinyurl.com/gyy8r
http://tinyurl.com/knn9a
http://tinyurl.com/j6zaw
http://tinyurl.com/hvszn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes yes yes ;-) now I know the bread is 80% baked"
+2
22 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
to be baked at home
może tak po prostu
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Tak, i już lepiej nie wnikajmy w szczegóły, bo wyjdzie z tego nie pieczywo, a kaszana jakaś...
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
legato
4 hrs
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
Caryl Swift
: Your link shows raw dough and the asker specifically stated the context demands something which is neither fully-baked nor raw.
16 hrs
|
Discussion