Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozioma wirówka do wstępnego osuszania surowców przemysłowych
English translation:
centrifuge dryer for industrial raw material
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Mar 17, 2014 11:05
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pozioma wirówka do wstępnego osuszania surowców przemysłowych
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics and Engineering
w temacie pracy magisterskiej, kierunek jw.
Proposed translations
(English)
| 4 | centrifuge dryer for industrial raw material |
Stanislaw Semczuk
|
| 3 | horizontal centrifugal pre-dryer for industrial feedstocks |
Ruslan Tkachuk
|
Proposed translations
10 mins
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centrifuge dryer for industrial raw material
1 pytanie: CO JEST poziome? Oś obrotu czy też jakaś (nie musi taka występować) płaszczyzna podstawy? Poważny tekst powinien odnosić się do osi obrotu, bo to jedyny istotnie wyróżniony kierunek, ale świadom jakości polskich uczelni wyzszych i standardów nauczania matematyki, mogę sobie już wyobrazić wszystko.
Poprawny przekład powinien odnosić orientację do osi obrotu:
więc vertically oriented centrifuge dryer for industrial raw material
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-17 19:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście sam się już zaplątałem; dzieki komentatorowi!
horizontally oriented...
Poprawny przekład powinien odnosić orientację do osi obrotu:
więc vertically oriented centrifuge dryer for industrial raw material
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-17 19:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście sam się już zaplątałem; dzieki komentatorowi!
horizontally oriented...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 4 hrs
Ruslan Tkachuk
Specializes in field
Just In Time
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
horizontal centrifugal pre-dryer for industrial feedstocks
Effects of feedstock pre-drying on carbonization of KOH-mixed bituminous coal in preparation of activated carbon
Different pelletizing machinery can tolerate different levels of moisture; we can design systems with a range of moisture outputs, in most cases between 1% and 3%. We use a combination of the following machines:
Horizontal centrifugal dryer
Thermal drying
Pipe drying system
Mechanical dryers for pre-drying film
Air classifier (serves other purpose as well as drying)
Different pelletizing machinery can tolerate different levels of moisture; we can design systems with a range of moisture outputs, in most cases between 1% and 3%. We use a combination of the following machines:
Horizontal centrifugal dryer
Thermal drying
Pipe drying system
Mechanical dryers for pre-drying film
Air classifier (serves other purpose as well as drying)
Discussion
Przymiotniki "pionowa" i "pozioma" dotyczą kierunku osi, analogicznie do np. silników elektrycznych. Nie wiem, dlaczego uważasz, że w tym przypadku "pozioma" = vertically oriented< centrifuge.
Obejrzyj np. http://www.robatel.com/ - produkują i pionowe, i poziome.
BTW podstawa z założenia jest pozioma - chyba, że przewrócisz urządzenie na bok.
Aneta,
czy masz informację o kierunku osi wirówki: poziomy czy pionowy?