wyrażenie polskie " pod maską samochodu" po francusku brzmi" sous le capot", myślęm że maskownica jest sforłalizowaną wersją maski. Znak firmowy jest często na masce.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-13 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

może też chodzić o osłonę chłodnicy( po francusku: une calandre), rodzaj kraty przez którą wchodzi powietrze na chłodnicę, ale jej rola to nie maskowanie, ale doprowadzanie powietrza. Pewne marki umieszczają tą część w masce inne, osobno i poniżej, z reguły logo znajduje się na tej kracie. Proszę obejrzeć byle jakie zdjęcie modelu i będzie jaśniej.