4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nun, die 24 Stunden sind zwar noch nicht um, aber ich denke, ich kann doch schon eine abschließende Entscheidung treffen. Ich danke euch allen für eure Beiträge und werde auf jeden einzelnen eingehen. 1. Gesellschaften des Staatsschatzes: Dies ist die wörtliche Übersetzung, die jedoch für mich nicht in Frage kommt, da sie zum einen sehr unüblich ist und zum zweiten recht unverständlich klingt (das Wort 'Staatsschatz' wird im Deutschen sehr selten benutzt, und wenn, dann meist in sehr spezifischen Texten). 2. Gesellschaften des Fiskus: Im Grunde auch eine wörtliche Übersetzung, da 'Fiskus' die gebräuchliche Entsprechung zu 'Skarb Państwa' ist - allerdings auch nicht üblich und nicht unbedingt verständlich. 3. Unternehmen der öffentlichen Hand: Klingt im ersten Moment sehr gut und vertraut, verfehlt aber laut Anmerkungen von Jerzy Czopik und rjz die Sache gleich in zweierlei Hinsicht. Zum einen schließt sie auch kommunale Unternehmen wie etwa Stadtwerke (spółky miejskie) ein, von denen im oben zitierten Satz ebenfalls die Rede ist, zum zweiten entspricht 'Unternehmen' eher dem allgemeineren 'przedsiębiorstwo' als 'spółka'. 4. staatliche Unternehmen (Gesellschaften): Für 'Untenehmen' gilt derselbe Vorbehalt wie unter 3., 'staatliche Gesellschaften' klingt dagegen schon ganz gut. 5. Gesellschaften im Eigentum des Staates: Ich denke, das trifft den Kern der Sache. Es ist allgemein verständlich, für deutsche Mutterprachler nicht gewöhnungsbedürftig und gibt den Sachverhalt hinreichend präzise wieder. "