This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
POLNISCH-Sprachendienst Magdalena Nucia: Ihr Übersetzungsbüro für die polnische Sprache in Freiburg
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
German to Polish: Informationen für die Anleger (Auszug)
Source text - German Informationen für die Anleger:
Der Wert des Anteils wird täglich im Tagesblatt Finance und auf der Internetseite der Raiffeisen Krekova banka d.d. bekannt gemacht. Der Verkaufsprospekt, der vereinfachte Verkaufsprospekt und der letzte Rechenschafts- und eventuell der spätere Halbjahresbericht über den Kapitalanlagefonds, werden den Anlegern in der Zahl- und Vertriebsstelle zur Verfügung stehen.
Die Informationen für die Anleger über rechtlich relevante Geschäftsereignisse, die mit der Geschäftstätigkeit der Kapitalanlagegesellschaft oder dem Kapitalanlagefonds zusammenhängen, sowie Informationen über die Änderungen in den Fondsbestimmungen oder über eine mögliche Übertragung der Verwaltung des Kapitalanlagefonds oder über den Beginn der Liquidation des Kapitalanlagefonds, werden im Tagesblatt Finance bekannt gemacht.
Benachrichtigung der Anleger über ihre Anteile:
Die Anleger werden nach jeder Ausgabe beziehungsweise Rücknahme eine Bestätigung erhalten. Einmal jährlich, voraussichtlich zu Beginn des Kalenderjahres, werden sie einen Kontoauszug über den Wert ihrer Anteile erhalten.
Translation - Polish Informacje dla inwestorów:
Wartość udziału jest codziennie obwieszczana w dzienniku Finance oraz na stronie internetowej banku Raiffeisen Krekova d.d.. Prospekt sprzedaży, uproszczony prospekt sprzedaży jak również ostatnie sprawozdanie i ewentualnie późniejsze sprawozdanie półroczne dotyczące funduszu kapitałowego będą udostępnione inwestorom w kasie wpłat i wypłat oraz w dziale dystrybucji.
Informacje dla inwestorów dotyczące ważnych pod względem prawnym wydarzeń związanych z działalnością gospodarczą spółki inwestycyjnej bądź funduszu inwestycyjnego jak również informacje dotyczące zmian w zarządzeniach funduszu, przypuszczalnego przekazania jego administracji bądź początku jego likwidacji, są obwieszczane w dzienniku Finance.
Powiadomienie inwestorów o ich udziałach:
Inwestorzy otrzymają potwierdzenie transakcji po każdej emisji lub wycofaniu udziałów. Raz do roku, prawdopodobnie na początku roku kalendarzowego, inwestorzy otrzymają wyciąg z konta informujący o wartości ich udziałów.
Polish to German (Amt für Lehrerbildung / Darmstadt) German to Polish (German Courts) Polish to German (German Courts) German to Polish (Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin) Polish to German (Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin)
German to Polish (Amt für Lehrerbildung / Darmstadt)