Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
saldo obrotu
German translation:
Umsatzsaldo
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
saldo obrotu
"Strony uzgadniają sposób rozliczenia finansowego za dostarczony towar poprzez ustalenie salda obrotu w okresach 1-10 KAŻDEGO M-CA przy czym zapłata należności za sprzedany przez Odbiorcę towar nastąpi niezwłocznie po ustaleniu dodatkowego salda."
Przyznam, że nie bardzo pojmuję także o co chodzi z tym saldem dodatkowym :(
| 5 +1 | Umsatzsaldo |
Peter Kissik
|
Jun 21, 2010 18:19: Peter Kissik Created KOG entry
Jun 21, 2010 18:21: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/758962">Peter Kissik's</a> old entry - "saldo obrotu"" to ""Umsatzsaldo""
Proposed translations
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Umsatzsaldo
| agree |
Ryszard Jahn
: ok - a co zrobisz z #dodatkowym#???
2 hrs
|
|
Vorschlag: Positiver Überschuß (Saldo)
|
Discussion
Ale taki konstrukt #dodatkowe salda dodatnie# też istnieje (w transakcjach bankowych) = zusätzliche positive Salden
???