bdasler (asker) Aug 25, 2007:

Aha. Ausschrebung ma prawie zawsze znaczenie = konkurs ofert na wykonanie określonych robót i usług, z wyjątkiem Stellenausschreibung, o czym można poczytać na wikipedii.

bdasler (asker) Aug 25, 2007:

Że przetarg, to wynika z samego pytania. Nie o to biega, co to jest przetarg, bo już to też ustaliłem (PWN), tylko jak to przetłumaczyć. Ausschreibung mi tu po prostu nie pasuje, biorąc pod uwagę 1. znaczenie ze słownika PWN. Ponadto "geschlossene Auktion" to nie aukcja dla wybranego kręgu oferentów (... welche Informationen die Lieferanten einsehen dürfen (z.B. nur die eigenen Gebote ("geschlossene" Auktion) oder auch die Gebote der anderen Lieferanten ("offene" Auktionen)). pozdr. bt

Andrzej Lejman Aug 25, 2007:

"Offene" w tym znaczeniu, że każdy może złożyć ofertę. "Geschlossene" jest skierowana do określonego kręgu oferentów. Jednak biorąc pod uwagę dodatkowe informacje, jest to najzwyklejszy przetarg, czyli Ausschreibung. Po co było komplikować?

bdasler (asker) Aug 25, 2007:

choć cały czas męczy mnie ten "syndyk", może jednak "Versteigerung"

bdasler (asker) Aug 25, 2007:

nie dodałem, że oferty składa się w zamkniętych kopertach, które otwierane są w oznaczonym terminie. Nie może to być zatem "offene Auktion" (tu wszyscy mają wgląd do ofert konkurencji), ale dzięki Andrzej, naprowadziłeś mnie na "geschlossene Auktion", być może to to. pozdr. bt

bdasler (asker) Aug 25, 2007:

ze słownika PWN przetarg
1. «publiczna sprzedaż ruchomości lub nieruchomości, w której nabywcą zostaje osoba oferująca najwyższą cenę»
2. «konkurs ofert na wykonanie określonych robót i usług»
3. «spór, targowanie się o jakieś ustępstwa»

może zatem "schriftliche Versteigerung", powinno być chyba zrozumiałe