Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participações de debêntures
English translation:
Participating Debentures
Added to glossary by
profcamilla
Jun 28, 2014 20:37
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
participações de debêntures
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Contexto:
Linha 07A/73 - RESULTADO DO PERÍODO DE APURAÇÃO
Para o preenchimento desta linha observar as instruções referentes à Linha 06A/73, entretanto devem ser considerados os
métodos e critérios contábeis vigentes em 31 de dezembro de 2007.
Linha 07A/74 - (-) Participações de Debêntures
Para o preenchimento desta linha observar as instruções referentes à Linha 06A/74, entretanto devem ser considerados os
métodos e critérios contábeis vigentes em 31 de dezembro de 2007.
Linha 07A/75 - (-) Participações de Empregados
Linha 07A/73 - RESULTADO DO PERÍODO DE APURAÇÃO
Para o preenchimento desta linha observar as instruções referentes à Linha 06A/73, entretanto devem ser considerados os
métodos e critérios contábeis vigentes em 31 de dezembro de 2007.
Linha 07A/74 - (-) Participações de Debêntures
Para o preenchimento desta linha observar as instruções referentes à Linha 06A/74, entretanto devem ser considerados os
métodos e critérios contábeis vigentes em 31 de dezembro de 2007.
Linha 07A/75 - (-) Participações de Empregados
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Participating Debentures |
Vitor Pinteus
|
| 3 +1 | debenture holdings |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Participating Debentures
Participating Debentures = Obrigações Participantes
Participações de Debêntures= Participations of Debentures
This line 07A/74 refers to payments (coupon or interest) made to the holders of such special debentures/bonds/obligations which participate in the profits of the company.
I'd say you can use either of the two suggested translations, or even this next:
Pagamentos a Obrigações Participantes = Payments to Participating Debentures
Participações de Debêntures= Participations of Debentures
This line 07A/74 refers to payments (coupon or interest) made to the holders of such special debentures/bonds/obligations which participate in the profits of the company.
I'd say you can use either of the two suggested translations, or even this next:
Pagamentos a Obrigações Participantes = Payments to Participating Debentures
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
debenture holdings
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: that sounds better to me as a "heading" for a field on a form but I have not looked up the actual line item as Vitor seems to have done
1 day 19 hrs
|
|
I haven't either, Donna, but I don't see "participations" being used in English with the same sense as in PT. Thank you!
|
Something went wrong...