Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recebimento de valores a título de redução de capital
English translation:
receipt of payments in connection with reductions of share capital
Added to glossary by
Mark Robertson
Jul 17, 2019 22:00
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialized Translator EN/ES/IT-PT BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
recebimento de valores a título de redução de capital
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Stock option agreement
The context: Enquanto não forem exercidas e convertidas em Ações, as Opções não farão jus a dividendos, juros sobre capital próprio ou recebimento de valores a título de redução de capital ou bonificação ou qualquer outro direito patrimonial.
This is a stock option agreement
This is a stock option agreement
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt of payments in connection with reductions of share capital |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | receipt of amounts as capital reduction |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Jul 19, 2019 12:43: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
Selected
receipt of payments in connection with reductions of share capital
One of the ways in which a company's share capital can be reduced is by repaying share capital to some shareholders, followed by the cancellation of those shares.
The source text provides that share options are not to be treated as shares until actually converted into shares and accordingly, that holders of share options are not entitled, inter alia, to receive such repayments of share capital.
The source text provides that share options are not to be treated as shares until actually converted into shares and accordingly, that holders of share options are not entitled, inter alia, to receive such repayments of share capital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
receipt of amounts as capital reduction
http://www.businessdictionary.com/definition/capital-reducti...
Reducing the amount of issued share capital to reflect (1) permanent reduction in a firm's scale of operations, or (2) revenue losses that cannot be recovered from the firm's earnings, resulting in permanent loss of capital.
Reducing the amount of issued share capital to reflect (1) permanent reduction in a firm's scale of operations, or (2) revenue losses that cannot be recovered from the firm's earnings, resulting in permanent loss of capital.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Serviço demais, graças a Deus. Tem uns dois meses que eu quase não venho no ProZ nem no FB. Mas a gente vai se falando.
18 hrs
|
|
Thanks Mario :) (sumido hein)
|
Something went wrong...