Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quando e onde lhe parecer conveniente
English translation:
whenever and wherever deemed convenient/appropriate/fit/necessary
Added to glossary by
Carla Selyer
Aug 10, 2009 23:45
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
paulaef (X)
Not a translator
quando e onde lhe parecer conveniente
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
O termo aparece no estatuto de uma empresa para descrever quando/como determinado procedimento pode ser realizado.
Muito obrigada
Muito obrigada
Change log
Aug 13, 2009 16:11: Carla Selyer Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
whenever and wherever deemed convenient/appropriate/fit/necessary
This is the way this expression is usually described in English
www.postconflictdev.org/pdf/FXG_Statutes.pdf
www.informaworld.com/index/D0LG0YC4DT9N5FKN.pdf
books.google.co.za/books?isbn=0791469352...
www.postconflictdev.org/pdf/FXG_Statutes.pdf
www.informaworld.com/index/D0LG0YC4DT9N5FKN.pdf
books.google.co.za/books?isbn=0791469352...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
3 mins
+2
4 mins
Edimilson Ferreira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
when[ever] and where[ever] you find convenient
Eu diria assim. Os "ever" são opcionais.
5 days
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
when and where it suits you best
or : at your convenience
Discussion