Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Buzinote
English translation:
drainpipe
Portuguese term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Buzinote
A captação de águas pluviais deverá ser executada fora da ponte ou viaduto, na impossibilidade dessa captação, poderá ser feita com elementos de captação sobre o tabuleiro.
Quando houver possibilidade de descarga direta, em obras sobre cursos d'água ou terreno natural protegido contra a erosão das descargas, a captação deverá ser feita através de *** buzinotes *** com diâmetros e espaçamentos estabelecidos em função da área de contribuição.
Nos casos de obras urbanas, a solução de drenagem deverá ser composta por elementos de grande capacidade de vazão e prumadas semiverticais. Os elementos de captação, como as caixas com grelhas, deverão ser dispostas próximas aos pilares.
| 4 | drainpipe |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | drain pipe not drainpipe |
Nick Taylor
|
| 3 | weepholes |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 | downpipe |
Richard Purdom
|
Jul 3, 2014 15:00: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
drainpipe
buzinote
bu.zi.no.te
sm spout of a pipe, drainpipe (of balconies or terraces).
• BUZINOTE (S.m.)
Constr. - Tubo de pequeno comprimento, com saída chanfrada ou calha, por onde escoam as águas de um terraço ou balção para evitar umidade na parede.
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
weepholes
Estou me baseando em figuras de um livro de engenharia civil que tenho o original em inglês e a versão traduzida ao português.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
drain pipe not drainpipe
Discussion
drainpipe (ˈdreɪnˌpaɪp)
n
1. (Building) a pipe for carrying off rainwater, sewage, etc; downpipe
Whenever it is possible to accumulate water in internal parts of the structure, the *** buzinotes *** shall be left in place, and they shall be at least 75 mm wide in diameter. They shall be setup on low points of each part of the structure.