Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Provolone na pedra
English translation:
Stone-baked provolone cheese
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Provolone na pedra
| 4 +3 | Stone-baked provolone cheese |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | Stone-grilled provolone |
Nick Taylor
|
| 4 | stone-cooked provolone |
Oliver Simões
|
May 29, 2018 15:29: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Stone-baked provolone cheese
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-16 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'm using the expression I'm familiar with, Lilian. Yes, you can bake cheese, just as you 'bake' a pizza in the oven.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-05-16 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Baked" would be inside the oven along with the pizza, I guess, whereas "grilled" would be heated directly above a flame. It's something we don't know for sure. Go with the answer you feel most comfortable with, as this is marketing material not technical.
| oi, mas não é "baked", é grelhado/aquecido na pedra...usa baked assim mesmo? |
| Hi, I know cheese can be baked, but on a stone platter it is not being baked, but actually grilled. THat is why I asked |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Stone-grilled provolone
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
stone-cooked provolone
I found 9 occurrences of "stone-cooked cheese" on Gogole Search.
Only the client would know what they mean by that. The source-text is not clear. Good luck!
Something went wrong...